Отправлено: 25.09.08 17:41. Заголовок: Медицинское заключение

Здравствуйте.У меня просьба к медикам,помогите с переводом послеоперационного заключения.Зделали сыну дома,в Украине операцию,нужна вторая такая же операция.Были у фамильного врача,он попросил перевод этого заключения.
Переводить не много.
Пигментный невус коньюнктивы левого глазного яблока.
Была проведена операция,удаляли жидким азотом.Написано в заключении так:
Криокоагуляция пигментного невуса.
Ещё написано в графе состояние на день выписки:
Правый глаз здоров.
Левый глаз-локальная иньекция коньюнктивы в зоне коагуляции нерезко выражена,хемоз.
Оптические среды прозрачны.
Глазное дно: диск зрительного нерва бледно-розовый,чёткие границы,макулярный рефлекс чёткие.Периферия сетчатки без видимой очаговой патологии.
Незнаю,если последнее нужно переводить?
Нужно делать вторую операцию через два месяца,т.к. за один раз нельзя,само пятно было очень плотное.Вот хотим показатся здесь и узнать цену этой операции,может не стоит ехать опять в Украину? И вообще тут есть хорошие специалисты в этой области,может посаветуете,куда обратится?
Спасибо.

 Отправлено: 26.09.08 18:06. Заголовок: Criocoagulacao do ne..

Criocoagulacao do nevus melanocitico da conjunctiva do olho esquerdo com nitrogeneo liquido.

Relatorio medico da alta:
Olho esquerdo – conjunctivite local ligeira em zona da coagalacao, chemose. Meios opticos transparentes.
Oftalmoscopia: disco do nervo optico rosado, com bordos certos. Reflexo macular mantido. Retina periferica sem patologia focal observada.

Орфография с акцентами не соблюдена так как шрифт сайта не позволяет писать на португальском.

Насчет посоветовать тут специалистов офтальмологов - это сложно. Их тут мало, но сама эта операция несложная так что не надо быть суперспециалистом в этой области чтобы ее провести успешно. Удачи Вам.

 Отправлено: 26.09.08 18:38. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод.
Criocoagulação-это криокоагуляция и nitrogeneo liquido-это жидкий азот,я правильно понял?
Хотел ещё спросить.А в какой клинике эту операцию делают? Я имею ввиду зону Лисабона.
Ещё раз спасибо